Versículo:
“É como o navio mercante: de longe traz o seu pão.” — Provérbios 31:14
Texto em Hebraico:
הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ
Explicação Palavra por Palavra:
- הָיְתָה (hayetáh) — ela tem sido, denota uma qualidade constante.
- כָּאֳנִיּוֹת (ka’aniyot) — como navios: símbolo de busca e retorno com provisão.
- סוֹחֵר (socher) — mercante: alguém que negocia com sabedoria.
- מִמֶּרְחָק (mimmercháq) — de longe: implica esforço e visão além do imediato.
- תָּבִיא (tavî) — ela traz: uma ação ativa e contínua.
- לַחְמָהּ (lajmáh) — seu pão: representa sustento físico e espiritual.
Reflexão:
A mulher virtuosa é como um navio mercante: ela tem propósito, estratégia e visão. Vai longe para buscar o que é necessário para sua casa e sua fé. Ela não espera que tudo venha fácil — ela se levanta e vai atrás da provisão com sabedoria.